راماین

مقدمه مترجم‏

كتابى كه اينك ترجمه بخش اول آن به دوست‏داران شعر و ادب فارسى تقديم مى‏شود، در نوع خود، يكى از ارزنده‏ترين آثارى است كه در مغرب زمين، در زمينه تاريخ ادبيات ايران، نگارش يافته و ميان نظاير خود، از جهاتى چند كه ذيلا به اختصار بدان اشاره مى‏شود، ممتاز است:

نخست آن‏كه، با وجود كوششى كه در محدود نگه داشتن صفحات كتاب رفته كم‏تر نكته مهمى را مى‏توان يافت كه لااقل اشاره‏اى بدان نشده باشد؛ هرچند كه اين اشارات- چنان‏كه خواهد آمد-، در بسيارى موارد، فقط براى خوانندگانى مفهوم است كه خود قبلا از كم‏وكيف موضوع اطلاع داشته باشند. خصيصه ديگر اين كتاب احاطه حيرت‏انگيز مؤلف آن، نه تنها بر ادبيات ايران- كه تخصص اصلى اوست- بلكه به‏طور كلى بر ادبيات جهان متمدن و بالاخص كشورهاى غربى است: در تمام مواردى كه ميسر بوده همراه با ذكر يك اثر فارسى يا يك شاعر ايرانى كه ويژگى شايان توجهى داشته نظيره آن اثر يا قرينه آن شاعر را در يكى از كشورهاى اروپايى نام برده و گاهى، به مقايسه آن‏دو پرداخته است- مقايسه‏اى كه بسيار جالب و از لحاظ توسعه معلومات عمومى، مخصوصا در زمينه ادبيات تطبيقى، شايان توجه است (و از اين نيز فراتر رفته در يكى دو مورد كه يك اثر مهم فارسى- شاهنامه- نظيره‏اى در غرب ندارد و يا، برعكس، ادبيات ايران فاقد قرينه يك اثر مهم غربى- فى‏المثل گئورگيكا يا ژورژيك- است به آن اشاره كرده است).

نوع فایل :word

حجم :605کیلوبایت

تعداد صفحات : 484صفحه 

**بعد از خرید فایل دانلود برای شما قابل مشاهده می باشد و همچنین لینک دانلود از طریق ایمیل و پیام کوتاه برای شما ارسال می گردد  .

**در صورت بروز هر گونه مشکل در دانلود و یا خرید محصول با ما تماس بگیرید

مؤلف نام خود را در هر دو نسخه موجود از اين كتاب، محمد عارف مترجم فرزند محمد شريف ياد كرده و تصريح كرده است كه در وطنش- يعنى سرزمين عثمانى- به اسپناقجى پاشازاده شهرت دارد. نام كتاب نيز در نسخه اصفهان انقلاب فى الاسلام بين الخواص و العوام و در نسخه ملى انقلاب الاسلام بين الخواص و العوام است.

اعتماد السلطنه در ضمن بر شمردن مترجمان دربار، از مؤلف اين كتاب، با اين تعبير ياد كرده است: عارف خان، منشى و مترجم تركى.[1] بنابراين، وى، شغل مترجمى در دار الترجمه رسمى دولتى داشته است. عارف در مقدمه اين اثر، از ارتباطش با اعتماد السلطنه سخن گفته و بدين ترتيب روشن مى‏شود كه از كارمندان او و در واقع، كارمندان دربار قاجارى بوده است. به همين دليل، اين اثر و اثر ديگرى را كه از او مى‏شناسيم، به ناصر الدين شاه تقديم كرده و در مقدمه نسخه اصفهان، از ظل السلطان ستايش فراوان كرده است.

اما اطلاعاتى كه در اين كتاب از خودش به دست داده، اشاره‏اى است كه به جدّش كه در دوران سليم مى‏زيسته، كرده است. وى مى‏نويسد: روز بيست و چهارم ديوان شد و حضرت خداوندگار- سلطان سليم- سوار شده، به شكار رفتند و از براى استقبال سفير قزلباش خير الدين چاوش ملقب

به اسپناقجى پاشا اوغلى كه جد امجد خانواده منسوب راقم اين تاريخ كه محمد عارف مترجم است، به آناطولى فرستاده شد.[2]

وى در جاى ديگرى هم مى‏نويسد كه: «اسپناقچى زاده خير الدين چاوش از شرق آمده، و دو نفر دل- يعنى جاسوس- آورد.»[3] بنابراين اصل و نسب وى از تركان عثمانى است كه روشن نيست چه زمانى به ايران آمده است. آنچه از متن كتاب به دست مى‏آيد، آن است كه وى هنوز وطن خود را عثمانى مى‏داند و لذا در خاتمه نوشته است كه در وطنش به اسپناقجى پاشازاده شهرت دارد. بنابراين طبيعى است كه گرايش‏هاى قديمى خود را داشته باشد كه يكى از آنها تمايل به مذهب تسنن است. مؤلف به رغم آن كه از مذهب اماميه، به عنوان مذهب حق ياد مى‏كند، اما آثارى از تقيه او و پنهان كردن مذهبش، در نوشته حاضر به چشم مى‏خورد.

نوع فایل :word

حجم :466کیلوبایت

تعداد صفحات : 349صفحه 

**بعد از خرید فایل دانلود برای شما قابل مشاهده می باشد و همچنین لینک دانلود از طریق ایمیل و پیام کوتاه برای شما ارسال می گردد  .

**در صورت بروز هر گونه مشکل در دانلود و یا خرید محصول با ما تماس بگیرید